天上的異象之二:兩座城和兩名女人--從大妓女巴比倫到新娘耶路撒冷的轉折--新天新地
[21]1接着,我看到了對一新的天、和對一新的地。因那首次的天、那首次的地離開了,並且那海一直不是、仍舊(a)。2接着,對那城那聖的(a)新耶路撒冷--我看到了,對它-當一直下來出於那天上出自那上帝,對它-當已被預備如對一新娘對她-當已被裝飾歸她的那丈夫(b)(c)。3接着,我聽見了屬一大的聲音出於那寶座,當屬它的說着,「你看哪,那帳棚屬那上帝的與那些人一起,不僅他將支搭帳棚與他們一起,而且他們哪,他的一些民眾--將是,而他啊,那上帝與他們一起將是(a)〔他們的上帝〕(b),4接着,他將抹除對每個淚水出於他們的那些眼睛的(a),而那死仍將不是,既沒哀慟、也沒哭喊、也沒苦痛、仍將不是(b)(c),〔因為〕那些首次的離開了。
天上的異象之二:兩座城和兩名女人--從大妓女巴比倫到新娘耶路撒冷的轉折--小結
5接着,說了--那一直坐在那寶座上的(a),「你看哪,成一些新的--我正做成所有。」接着,他說,「你要寫了,因為這些個話(b),一些信實的、和一些真實的--一直是。」6接着,他向我說了,「它們已成。我啊,〔我正是〕那阿拉法、和那俄梅戛,那起初、和那最終(a)。我啊,向那一直渴的--我將賜、出於那泉源屬眾水屬那生命的(b)、得賜予般地(c)。7那一直得勝的,將承接為產業以這些事物,我也將是歸他一上帝,他啊,他(a)也將是歸我一兒子(b)。8但歸那些膽怯的、和歸一些不信的、和歸一些憎惡的、和歸一些殺人犯、和歸一些淫亂的人、和歸一些用巫術藥劑的、和歸一些敬奉偶像的人、和歸所有那些虛謊的,他們的那分在那湖那一直被點燃藉火、和藉硫磺(a)的之中(b),這一直是那死那第二次的。」
天上的異象之二:兩座城和兩名女人--新娘耶路撒冷降臨--向約翰指示出新娘耶路撒冷
9接着,來了--一位出於那七位使者屬那些一直有予那七個碗屬那些一直滿是屬那七(a)個擊打屬那些終末的,他就講論了與我一起,當他說着,「來吧,我將指示向你以那新娘、以那妻子(b)屬那羔羊的。」10接着,他帶了去對我在靈裡在一大的、和高的山上,接着,他指示了向我以那城那聖的耶路撒冷(a)以它-當一直下去出於那天上出自那上帝、11以它-當一直有予那榮耀屬那上帝的,她(a)的那光體好像如一有價值的石頭、像如一石頭、如一碧玉如它-當一直晶瑩剔透如水晶。(b)12當它一直有予一城牆予大的、和予高的,當它一直有予十二個出入口、而基於那些出入口予十二位使者,也予一些名予它們-當已被寫上,這些一直是〔那些名〕(a)屬那十二個支派屬眾子屬以色列的;13出自東方、三個出入口,而出自北方、三個出入口,而出自南方、三個出入口,而出自西方、三個出入口。(a)14而那城牆屬那城的,一直有予十二個根基,並且在它們上,一些名屬那十二(a)位使徒屬那羔羊的。
15接着,那一直講論與我一起的,一直有予一黃金的葦桿的(a)度量,為的是他會度量了對那城、和對它的那些出入口、和對它(b)的那城牆(c)。16而那城、四角形的--一直放置,並且它的長,舉凡〔也〕那寬(a)。他就度量了對那城用那葦桿在十二千斯他迪(b)上,那長、和那寬、和那高屬它(c)的,等同的--一直是。17接着,他度量了對它的那城牆屬一百四十四肘的,以度量屬人的,這一直是屬使者的。(a)18不僅那營造材料屬它的城牆的是碧玉,而且那城是潔淨的黃金、好像如一潔淨的玻璃。19那些根基屬那城牆屬那城的,用每個有價值的石頭當它們已被裝飾(a);那根基那首先的、碧玉,那第二個、藍寶石,那第三個、瑪瑙,那第四個、翡翠,20那第五個、紅紋瑪瑙,那第六個、紅玉髓,那第七個、橄欖石,那第八個、綠柱石,那第九個、黃玉,那第十個、綠玉髓,那第十一個、風信子石(a),那第十二個、紫晶,21而那十二(a)個出入口是十二顆珍珠,每一個逐一個別地屬那些出入口的曾一直是出於一顆珍珠。而那大道屬那城的是潔淨的黃金、如透明的玻璃。
22而對聖所--我不曾看到在它中,因那主那上帝那全能者(a),它(b)的聖所--一直是、和那羔羊。23並且,那城、沒予一需要--一直有、屬那太陽的、亦沒屬那月亮的,以至於它們會一直照耀對它,因那榮耀屬那上帝的照亮了對它(a),而它(b)的那燈是那羔羊。24不僅將行走--那些列邦、藉着它的那光明(a),而且那些王屬那地的一直帶以他們的那榮耀進入它(b)。25它(a)的那些出入口也絕不會被關了在日間的期間,因夜間將不是在那裡(b),(c)26他們也將帶以那榮耀、和以那尊敬屬那些列邦的進入它(a)。(b)27而絕不會進了去進入它(a)--每個污俗的、和〔那〕一直做成可憎惡的、和成謊言的(b),若非(c)那些已被寫在那書卷屬那生命(d)屬那羔羊的之中的。