天上的異象之二:兩座城和兩名女人--從大妓女巴比倫到新娘耶路撒冷的轉折--新天新地

[21]1接着,我看到了新的天、和新的地。因那首次的天、那首次的地離開了,並且那海一直不是、仍舊(a)2接着,那城那聖的(a)耶路撒冷--我看到了,對它-當一直下來出於那天上出自那上帝,對它-當已被預備如新娘對她-當已被裝飾她的那丈夫(b)(c)3接着,我聽見了屬大的聲音出於那寶座,當屬它的說着,「你看哪,那帳棚屬那上帝的與那些人一起,不僅他將支搭帳棚與他們一起,而且他們哪,他的一些民眾--將是,而他啊,那上帝與他們一起將是(a)〔他們的上帝〕(b)4接着,他將抹除每個淚水出於他們的那些眼睛的(a),而那死仍將不是,既沒哀慟、也沒哭喊、也沒苦痛、仍將不是(b)(c),〔因為〕那些首次的離開了。

[21]1我又看見一個新天新地.因為先前的天地已經過去了.海也不再有了。2我又看見聖城新耶路撒冷由 神那裡從天而降、預備好了、就如新婦妝飾整齊、等候丈夫。3我聽見有大聲音從寶座出來說、看哪、 神的帳幕在人間.他要與人同住、他們要作他的子民、 神要親自與他們同在、作他們的 神.4神要擦去他們一切的眼淚.不再有死亡、也不再有悲哀、哭號、疼痛、因為以前的事都過去了。

天上的異象之二:兩座城和兩名女人--從大妓女巴比倫到新娘耶路撒冷的轉折--小結

5接着,說了--那一直坐在那寶座上的(a),「你看哪,一些新的--我正做所有。」接着,他說,「你要寫了,因為這些個話(b),一些信實的、和一些真實的--一直是。」6接着,他我說了,「它們已成。我啊,〔我正是〕那阿拉法、和那俄梅戛,那起初、和那最終(a)。我啊,那一直渴的--我將賜、出於那泉源屬眾水屬那生命的(b)、得賜予般地(c)7那一直得勝的,將承接為產業這些事物,我也將是上帝,他啊,他(a)也將是兒子(b)8那些膽怯的、和一些不信的、和一些憎惡的、和一些殺人犯、和一些淫亂的人、和一些用巫術藥劑的、和一些敬奉偶像的人、和所有那些虛謊的,他們的那分在那湖那一直被點燃火、和硫磺(a)(b),這一直是那死那第二次的。」

5坐寶座的說、看哪、我將一切都更新了。又說、你要寫上.因這些話是可信的、是真實的。6他又對我說、都成了。我是阿拉法、我是俄梅戛、我是初、我是終。我要將生命泉的水白白賜給那口渴的人喝。7得勝的、必承受這些為業.我要作他的 神、他要作我的兒子。8惟有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的、和一切說謊話的、他們的分就在燒著硫磺的火湖裡.這是第二次的死。

天上的異象之二:兩座城和兩名女人--新娘耶路撒冷降臨--向約翰指示出新娘耶路撒冷

9接着,來了--一出於那七使者屬那些一直有那七碗屬那些一直滿是屬那七(a)擊打屬那些終末的,他就講論了與我一起,當他說着,「來吧,我將指示那新娘、那妻子(b)屬那羔羊的。」10接着,他帶了去我在靈裡在大的、和高的山上,接着,他指示了那城那聖的耶路撒冷(a)以它-當一直下去出於那天上出自那上帝、11以它-當一直有那榮耀屬那上帝的,她(a)的那光體好像有價值的石頭、像石頭、碧玉如它-當一直晶瑩剔透如水晶。(b)12當它一直有城牆大的、和高的,當它一直有十二出入口、而基於那些出入口十二使者,也一些名予它們-當已被寫上,這些一直是〔那些名〕(a)屬那十二支派屬眾子屬以色列的;13出自東方、三出入口,而出自北方、三出入口,而出自南方、三出入口,而出自西方、三出入口。(a)14而那城牆屬那城的,一直有十二根基,並且在它們上,一些名屬那十二(a)使徒屬那羔羊的。

9拿著七個金碗、盛滿末後七災的七位天使中、有一位來對我說、你到這裡來、我要將新婦、就是羔羊的妻、指給你看。10我被聖靈感動、天使就帶我到一座高大的山將那由 神那裡從天而降的聖城耶路撒冷指示我。11城中有 神的榮耀.城的光輝如同極貴的寶石、好像碧玉、明如水晶.12有高大的牆.有十二個門、門上有十二位天使.門上又寫著以色列十二個支派的名字.13東邊有三門.北邊有三門.南邊有三門.西邊有三門。14城牆有十二根基、根基上有羔羊十二使徒的名字。

15接着,那一直講論與我一起的,一直有黃金的葦桿的(a)度量,為的是他會度量了那城、和它的那些出入口、和(b)的那城牆(c)16而那城、四角形的--一直放置,並且它的長,舉凡〔也〕那寬(a)。他就度量了那城那葦桿在十二千斯他迪(b)上,那長、和那寬、和那高屬它(c)的,等同--一直是。17接着,他度量了它的那城牆屬百四十四肘的,度量屬人的,這一直是屬使者的。(a)18不僅那營造材料屬它的城牆的碧玉,而且那城潔淨的黃金、好像潔淨的玻璃。19那些根基屬那城牆屬那城的,每個有價值的石頭當它們已被裝飾(a);那根基那首先的、碧玉,那第二、藍寶石,那第三、瑪瑙,那第四、翡翠,20那第五、紅紋瑪瑙,那第六、紅玉髓,那第七、橄欖石,那第八、綠柱石,那第九、黃玉,那第十、綠玉髓,那第十一、風信子石(a),那第十二、紫晶,21而那十二(a)出入口十二珍珠,每一個一個別屬那些出入口的曾一直是出於一珍珠。而那大道屬那城的潔淨的黃金、如透明的玻璃。

15對我說話的拿著金葦子當尺、要量那城、和城門城牆。16城是四方的、長寬一樣、天使用葦子量那城、共有四千里.長寬高都是一樣。17又量了城牆、按著人的尺寸、就是天使的尺寸、共有一百四十四肘。18牆是碧玉造的.城是精金的、如同明淨的玻璃。19城牆的根基是用各樣寶石修飾的。第一根基是碧玉.第二是藍寶石.第三是綠瑪瑙.第四是綠寶石.20第五是紅瑪瑙.第六是紅寶石.第七是黃璧璽.第八是水蒼玉.第九是紅璧璽.第十是翡翠.第十一是紫瑪瑙.第十二是紫晶。21十二個門是十二顆珍珠.每門是一顆珍珠.城內的街道是精金、好像明透的玻璃。

22聖所--我不曾看到在它中,因那主那上帝那全能者(a),它(b)的聖所--一直是、和那羔羊。23並且,那城、沒需要--一直有、屬那太陽的、亦沒屬那月亮的,以至於它們會一直照耀它,因那榮耀屬那上帝的照亮了(a),而它(b)的那燈那羔羊。24不僅將行走--那些列邦、藉着它的那光明(a),而且那些王屬那地的一直帶他們的那榮耀進入它(b)25(a)的那些出入口也絕不會被關了日間的期間,因夜間將不是在那裡(b)(c)26他們也將帶那榮耀、和那尊敬屬那些列邦的進入它(a)(b)27而絕不會進了去進入它(a)--每個污俗的、和〔那〕一直做可憎惡的、和謊言的(b),若非(c)那些已被寫在那書卷屬那生命(d)屬那羔羊的中的。

22我未見城內有殿、因主 神全能者、和羔羊、為城的殿。23那城內又不用日月光照.因有 神的榮耀光照.又有羔羊為城的燈。24列國要在城的光裡行走.地上的君王必將自己的榮耀歸與那城。25城門白晝總不關閉.在那裡原沒有黑夜。26人必將列國的榮耀尊貴歸與那城。27凡不潔淨的、並那行可憎與虛謊之事的、總不得進那城.只有名字寫在羔羊生命冊上的纔得進去。

註腳

互涉經文