敘事二:治好一癱瘓的人

可2.1-12; 路5.17-26

[9]1接着,在他登進了進入,他渡過了,他就來了進入那自家的城。2接着,你看哪,他們正帶了來癱瘓的臥榻上以他-當已被丟着。就在他看到了他們的那信,那耶穌(a)那癱瘓的說了(b),「你要一直放心,兒啊, 正蒙寬免--你的那些罪。」3接着,你看哪,某些位屬那些文士的說了在們本身中,「這位正褻瀆。」4在他看到了他們的那些心思,那耶穌(a)說了,「為何你們正尋思諸邪惡在你們的那些心中?5因甚麼一直是更容易的,去說了,『正蒙寬免--你的那些罪』,或者,去說了,『你要一直起來,並且你要一直行走』?6但為的是你們會已知曉:權柄--一直有、那人子(a)、在那地上去一直寬免眾罪。」那時,他那癱瘓的說(b),「在你得以起了來,你要拿起了你的那臥榻,你就要一直前去進入你的那屋子。」7接着,在他得以起了來,他離開了進入他的那屋子。8在他們看到了,那些群眾得以敬畏了,並且他們榮耀了那上帝、那賜了這樣子的權柄那些人的。

[9]1耶穌上了船、渡過海、來到自己的城裡。2有人用褥子抬著一個癱子、到耶穌跟前來.耶穌見他們的信心、就對癱子說、小子、放心罷.你的罪赦了。3有幾個文士心裡說、這個人說僭妄的話了。4耶穌知道他們的心意、就說、你們為甚麼心裡懷著惡念呢.5或說、你的罪赦了.或說、你起來行走.那一樣容易呢。6但要叫你們知道人子在地上有赦罪的權柄、就對癱子說、起來、拿你的褥子回家去罷。7那人就起來、回家去了。8眾人看見都驚奇、就歸榮耀與 神.因為他將這樣的權柄賜給人。

敘事二:呼召馬太

可2.13-17; 路5.27-32

9接着,當他正向前走,那耶穌從那裡看到了人正坐在那稅關上、正被稱為馬太(a),他就他說(b),「你要一直跟從。」就在他站了起,他跟從了10接着,發生了,屬他的正坐席在那房子中,接着,你看哪,許許多多稅吏、和許許多多有罪的,在他們來了,曾一直一同坐席耶穌、和他的那些門徒。11在他們看到了,那些法利賽人曾一直他的那些門徒說(a),「因着甚麼,與那些稅吏、和那些有罪的一起一直吃--你們的那教師?」12但那在他聽見了(a)說了,「沒需要屬醫生的--一直有、那些一直有力量的(b),而是那些病困一直有的。」13在他前行了,「你們要學習了(a),甚麼一直是,『憐憫(b)--我一直意欲,而非祭物(c)』;因非我來了去呼召了一些義的,而是一些有罪的。」

9耶穌從那裡往前走、看見一個人名叫馬太、坐在稅關上、就對他說、你跟從我來.他就起來、跟從了耶穌。10耶穌在屋裡坐席的時候、有好些稅吏和罪人來、與耶穌和他的門徒一同坐席。11法利賽人看見、就對耶穌的門徒說、你們的先生為甚麼和稅吏並罪人一同喫飯呢。12耶穌聽見、就說、康健的人用不著醫生、有病的人纔用得著。13經上說、『我喜愛憐恤、不喜愛祭祀。』這句話的意思、你們且去揣摩.我來、本不是召義人、乃是召罪人。

敘事二:禁食的問題

可2.18-22; 路5.33-39

14那時,正前來那裡--那些門徒屬約翰的,當他們說着,「因着甚麼,我們哪,和那些法利賽人,我們一直禁食〔許許多多〕(a),但你的那些門徒一直不禁食?」15他們說了(a)--那耶穌,「一直不能--那些眾子屬那婚筵的、去一直哀慟,在舉凡與他們一起時,正是--那新郎?但將會來--一些日子,到時候,也會被領走了自他們--那新郎,那時,他們就將禁食。16然沒人一直強加補丁屬嶄新碎布的在舊的衣服上;因一直拉起--他的那補上之物、自那衣服,更壞的裂痕就一直發生。17他們亦一直不丟年輕的酒進入一些舊的酒袋,但若非如此,一直被撕裂--那些酒袋,那酒就一直被倒出,那些酒袋就一直自己失落;相反地,他們一直丟年輕的酒進入一些新的酒袋,兩者就一直被保住。」

14那時、約翰的門徒來見耶穌說、我們和法利賽人常常禁食、你的門徒倒不禁食、這是為甚麼呢。15耶穌對他們說、新郎和陪伴之人同在的時候、陪伴之人豈能哀慟呢.但日子將到、新郎要離開他們、那時候他們就要禁食。16沒有人把新布補在舊衣服上.因為所補上的、反帶壞了那衣服、破的就更大了。17也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡.若是這樣、皮袋就裂開、酒漏出來、連皮袋也壞了.惟獨把新酒裝在新皮袋裡、兩樣就都保全了。

敘事二:那首領的女兒和那觸碰耶穌外袍的女人

可5.21-43; 路8.40-56

18這些事--屬他的正講論他們,你看哪,一首領,在他來了,曾一直敬拜他,當他說着:「我的那女兒此時壽終了;然而,在你來了,你要按了你的那手在她身上,她就將自己活着(a)。」19在他得以起了來,那耶穌跟從了、和他的那些門徒。20接着,你看哪,女人當她一直流經血十二年,在她前來了,從後面她自己觸碰了屬那繸子屬他的那外袍的;21因她曾一直說在她本身裡面,「倘若單單--我會觸碰了屬他的那外袍,我將蒙拯救。」22然那耶穌在他得以轉了身,並且在他看到了,說了,「你要一直放心,女兒啊,你的那信已拯救你。」就蒙了拯救--那女人、出自那個時刻(a)23接着,在他來了,那耶穌,進入那房子屬那首領的,並且在他看到了那些吹笛手、和那一直遭慌亂的群眾24曾正說,「你們要一直返回,因非死了--那小女孩,而是她一直睡覺。」他們就曾一直嗤笑屬他的。25但當那時,被趕出了--那群眾,在他進了去,他抓了屬那手屬她的,就得以起了來--那小女孩。26接着,出了去--這個話題(a)、直到全部那個地(b)

18耶穌說這話的時候、有一個管會堂的來拜他說、我女兒剛纔死了、求你去按手在他身上、他就必活了。19耶穌便起來、跟著他去、門徒也跟了去。20有一個女人、患了十二年的血漏、來到耶穌背後、摸他的衣裳繸子.21因為他心裡說、我只摸他的衣裳、就必痊愈。22耶穌轉過來看見他、就說、女兒、放心、你的信救了你.從那時候、女人就痊愈了。23耶穌到了管會堂的家裡、看見有吹手、又有許多人亂嚷.24就說、退去罷.這閨女不是死了、是睡著了.他們就嗤笑他。25眾人既被攆出、耶穌就進去、拉著閨女的手、閨女便起來了。26於是這風聲傳遍了那地方。

敘事二:治好二瞎眼的人

27接着,當隨他正沿着走從那裡--耶穌,跟從了〔〕--二瞎眼的,當他們一直喊着,並當他們說着,「你要憐憫(a)我們,大衛之子啊(b)。」28在隨他來了進入那房子,前來了那裡--那些瞎眼的,就他們說(a)--那耶穌,「你們正信:我一直能這個去做了?」他們他說(b),「是的,主啊。」29那時,他自己觸碰了屬那些眼睛屬他們的,當他說着,「按着你們的那信,讓它要得以發生了你們。」30接着,被開了--他們的那些眼睛。接着,嚴嚴告誡了他們--那耶穌當他說着,「你們要一直看着,讓沒人要一直知道。」31但那些在他們出了去,到處說了他在全部那個地(a)

27耶穌從那裡往前走、有兩個瞎子跟著他、喊叫說、大衛的子孫、可憐我們罷。28耶穌進了房子、瞎子就來到他跟前.耶穌說、你們信我能作這事麼.他們說、主阿、我們信。29耶穌就摸他們的眼睛、說、照著你們的信給你們成全了罷。30他們的眼睛就開了。耶穌切切的囑咐他們說、你們要小心、不可叫人知道。31他們出去、竟把他的名聲傳遍了那地方。

敘事二:治好一聾啞的人

32屬他們的正出去,你看哪,他們帶了來一位一直被鬼附的聾啞的人。33屬那鬼的被趕出了(a),講論了--那聾啞的。就驚奇了--那些群眾,當他們說着,「從來沒被顯現了這樣在那以色列中。」34但那些法利賽人曾正說,「以那首領屬那些鬼的--他一直趕出那些鬼。」

32他們出去的時候、有人將鬼所附的一個啞吧、帶到耶穌跟前來。33鬼被趕出去、啞吧就說出話來.眾人都希奇說、在以色列中、從來沒有見過這樣的事。34法利賽人卻說、他是靠著鬼王趕鬼。

敘事二:耶穌的憐憫

35接着,曾正走遍--那耶穌那些所有城、和那些村,當他一直教導着在他們的那些會堂中,並且當他一直宣講着那福音屬那國屬那諸天(a)的,並當他一直照應着每個疾病、和每個病痛。36在他看到了那些群眾,他生出了好心腸為着他們,因為他們曾一直是一些已被煩擾的、並且一些已被拋棄的,正像一些羊當他們一直沒有牧人。37那時,他他的那些門徒說(a),「一方面,那收穫許多,另一方面,那些工作的人一些稀少;38所以,你們要祈求了屬那主屬那收穫的,好叫他會趕出了一些工作的人進入他的那收穫。」

35耶穌走遍各城各鄉、在會堂裡教訓人、宣講天國的福音、又醫治各樣的病症。36他看見許多的人、就憐憫他們.因為他們困苦流離、如同羊沒有牧人一般。37於是對門徒說、要收的莊稼多、作工的人少.38所以你們當求莊稼的主、打發工人出去、收他的莊稼。

註腳

互涉經文