敘事四:耶穌轉化形貌

可9.2-13; 路9.28-36

[17]1接着,過了六日,那耶穌正接來在一旁彼得、和雅各、和約翰他的那兄弟,他就一直帶上去他們進入高山、正當自家(a)2他就被轉化了形貌自他們的前面,就照亮了--他的那臉面、如那太陽,他的那些外袍則成了一些白的、如那光。3接着,你看哪,被看見了他們--摩西、和以利亞當他們正一同講論着與他一起。4在他得以回應了(a),那彼得耶穌說了(b),「主啊,好的--正是、我們在這裡去一直是;若你正願意,我將做在這裡帳棚,、和摩西、和以利亞。」5仍舊屬他的正講論着,你看哪,光亮的雲遮蔽了他們,接着,你看哪,聲音出於那雲,當它說着,「這位一直是我的那子、那蒙愛的,在這裡面我認為了好的;你們要一直聽屬他的。」6在他們聽見了,那些門徒跪倒了在他們的臉面上,並且他們遭了懼怕、極為。7接着,前來了--那耶穌,就在他自己觸碰了屬他們的,他說了,「你們要得以起了來,並且你們不要遭了懼怕。」8在他們舉起了在上他們的那些眼睛沒人--他們看到了,若非(a)他、耶穌單單。

[17]1過了六天、耶穌帶著彼得、雅各、和雅各的兄弟約翰、暗暗的上了高山.2就在他們面前變了形像.臉面明亮如日頭、衣裳潔白如光。3忽然有摩西、以利亞、向他們顯現、同耶穌說話。4彼得對耶穌說、主阿、我們在這裡真好.你若願意、我就在這裡搭三座棚、一座為你、一座為摩西、一座為以利亞。5說話之間、忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們.且有聲音從雲彩裡出來說、這是我的愛子、我所喜悅的.你們要聽他。6門徒聽見、就俯伏在地、極其害怕。7耶穌進前來、摸他們說、起來、不要害怕。8他們舉目不見一人、只見耶穌在那裡。

9接着,屬他們的一直下去(a)出於那山,命令了他們--那耶穌當他說着,「沒人--你們該說了、那視覺所見的,直到了這那人子(b)出於眾死人會得以起了來。」10就詢問了他--那些門徒,當他們說着,「所以,甚麼--那些文士一直說:『以利亞一直必須去來了、首先?」11,則在他得以回應了(a)說了,「以利亞固然正來,並且他將復原所有;12但我你們說(a)以利亞已經來了,而他們不曾認出他,然而,他們做了在他舉凡一些--他們意欲了的;照樣,那人子(b)也正將要去一直受苦由他們。」13那時,明白了--那些門徒:論到約翰那施洗者--他他們說了(a)

9下山的時候、耶穌吩咐他們說、人子還沒有從死裡復活、你們不要將所看見的告訴人。10門徒問耶穌說、文士為甚麼說以利亞必須先來。11耶穌回答說、以利亞固然先來、並要復興萬事.12只是我告訴你們、以利亞已經來了、人卻不認識他、竟任意待他.人子也將要這樣受他們的害。13門徒這纔明白耶穌所說的、是指著施洗的約翰。

敘事四:治好一被鬼附的孩童

可9.14-29; 路9.37-43前半

14接着,在他們來了趨近那群眾,前來了那裡--人,當他正跪下他,15當他說着,「主啊,你要憐憫(a)我的那兒子,因為他一直患癲癇,他也嚴重地一直受苦;因許多次他一直跌倒進入那火,也許多次進入那水。16我就帶了來你的那些門徒,而他們不曾能他去照應了。」17在他得以回應了(a),那耶穌說了,「噢,不信的、而已被扭曲的時代,直到了何時,與你們一起--我將是?直到了何時,我將自己忍受屬你們的?你們要一直帶他在這裡。」18就斥責了它--那耶穌,就出了去出自他--那鬼,也蒙照應了--那孩童、自那個時刻(a)19那時,在他們前來了,那些門徒耶穌正當自家(a)說了,「因着甚麼,我們哪,我們不曾能去趕出了它?」20他們說(a),「因着你們的那小信;因阿們、我你們說(b),倘若你們會一直有信、如種子屬芥菜的,你們將這個山說了(c),『你要轉離了從這裡在那裡』,它也將自己轉離;並且沒事物將不能你們。(d)

14耶穌和門徒到了眾人那裡、有一個人來見耶穌、跪下、說、15主阿、憐憫我的兒子.他害癲癇的病很苦、屢次跌在火裡、屢次跌在水裡。16我帶他到你門徒那裡、他們卻不能醫治他。17耶穌說、噯、這又不信又悖謬的世代阿、我在你們這裡要到幾時呢.我忍耐你們要到幾時呢.把他帶到我這裡來罷。18耶穌斥責那鬼、鬼就出來.從此孩子就痊愈了。19門徒暗暗的到耶穌跟前說、我們為甚麼不能趕出那鬼呢。20耶穌說、是因你們的信心小.我實在告訴你們、你們若有信心像一粒芥菜種、就是對這座山說、你從這邊挪到那邊、他也必挪去.並且你們沒有一件不能作的事了。

敘事四:耶穌再次預告他的受死和復活

可9.30-32; 路9.43後半-45

22屬他們的正聚在一起(a)在那加利利他們說了(b)--那耶穌,「正將要--那人子(c)、去正被交付進入一些手屬一些人的,23並且,他們將殺他,而那第三日,他將得以起來。」他們就蒙了憂愁、極為。

22他們還住在加利利的時候、耶穌對門徒說、人子將要被交在人手裡.23他們要殺害他、第三日他要復活。門徒就大大的憂愁。

敘事四:繳交那聖殿稅

24屬他們的來了(a)進入迦百農,前來了--那些那些二元希臘銀幣正收着的、彼得那裡,他們就說了,「你們的那教師一直不繳納〔那些〕二元希臘銀幣(b)?」25他說,「是的。」就對他-在來了進入那房子,先達到了他--那耶穌當他說着,「甚麼你--一直認為,西門哪?那些王屬那地的,自甚麼些人--一直收關稅、或丁稅?自他們的那些兒子、或自那些另外的?」26在他說了「自那些另外的」他說道了(a)--那耶穌,「既然如此,一些自由的--一直是、那些兒子。27但為的是我們不會絆倒了他們,在你前往了進入海,你要丟了魚勾,那首先上了去的一條魚--你就要拿起了,而在你開了牠的那口,你將找到一枚四元銀幣;那個--在你取了來,你要給了他們代替着我的、和代替着你的。」

24到了迦百農、有收丁稅的人來見彼得說、你們的先生不納丁稅麼。〔丁稅約有半塊錢〕25彼得說、納。他進了屋子、耶穌先向他說、西門、你的意思如何.世上的君王、向誰徵收關稅丁稅.是向自己的兒子呢、是向外人呢。26彼得說、是向外人.耶穌說、既然如此、兒子就可以免稅了.27但恐怕觸犯他們、〔觸犯原文作絆倒〕、你且往海邊去釣魚、把先釣上來的魚拿起來、開了他的口、必得一塊錢、可以拿去給他們、作你我的稅銀。

註腳

互涉經文