治好一百夫長的一僮僕

太8.5-13; 約4.43-54

[7]1正在他完滿了所有他的那些話語為了那些聽聞屬那民眾的之後,他進了去進入迦百農2則屬百夫長的某位奴僕,病困--當他正有,他曾正將要去正壽終,這曾一直是他極有價值(a)3在他聽見了論到那耶穌,他差遣了趨近他一些長老屬那些猶太人的,當他一直請求他,好叫在他來了,他會徹底拯救了他的那奴僕。4那些,則在他們現了身趨近那耶穌,曾一直央求他、急促地,當他們說着:「配得起--他一直是,為着--你將自己施予這個;5因他一直愛我們的那邦國,並且那會堂--他啊、他(a)建造了為着我們。」6耶穌則曾一直前往同他們一起。然已經屬他的正有距離不遠(a)自那房子,差了一些摯友--那百夫長,當他他說着(b),「主啊,你一直不要被煩擾,因不夠--我一直是,以至於在我的那屋頂之下--你會進了去;7因此,亦非我本身--我認為了配得起去來了趨近你(a);然而,你要說了一句話,就要蒙醫治了--讓我的那僮僕。8因連我啊,人,我一直是在權柄之下,當我一直被定規着,當我一直有在我本身之下一些士兵,並且我這位說(a),『你要得以前行了』,他就一直前行,而另一,『你要一直來』,他就一直來,又我的那奴僕,『你要做了這個』,他就一直做。」9在他聽見了這些事,那耶穌驚奇了他,就在他得以轉了身那一直跟從的群眾--他說了,「我你們說(a),亦沒在那以色列這麼大的信--我遇到了。」10在他們轉了回去進入那屋子(a),那些被差的人發現了那奴僕對他-當正健康着。

[7]1耶穌對百姓講完了這一切的話、就進了迦百農。2有一個百夫長所寶貴的僕人、害病快要死了。3百夫長風聞耶穌的事、就託猶太人的幾個長老、去求耶穌來救他的僕人。4他們到了耶穌那裡、就切切的求他說、你給他行這事、是他所配得的.5因為他愛我們的百姓、給我們建造會堂。6耶穌就和他們同去。離那家不遠、百夫長託幾個朋友去見耶穌、對他說、主阿、不要勞動.因你到我舍下、我不敢當.7我也自以為不配去見你、只要你說一句話、我的僕人就必好了。8因為我在人的權下、也有兵在我以下、對這個說去、他就去.對那個說來、他就來.對我的僕人說、你作這事、他就去作。9耶穌聽見這話、就希奇他、轉身對跟隨的眾人說、我告訴你們、這麼大的信心、就是在以色列中我也沒有遇見過。10那託來的人回到百夫長家裡、看見僕人已經好了。

拿因那寡婦的兒子復活

11接着,發生了在那其次(a),他得以前行了進入對它-當一直被稱拿因的,並且曾一直一同前行一起--他的那些門徒、和許多群眾。12但當他接近了那城門屬那城的,接着,你看哪,曾一直被帶出去--已死的獨一的兒子他的那母親,而她曾正是寡婦,並且群眾屬那城的夠多的曾一直是同她一起。13在他看到了,那主生出了好心腸在她身上,他就她說了(a),「你一直不要哀哭。」14在他前來了,他自己觸碰了屬那屍架的,則那些一直擔起的人站着了,他就說了,「年少的人哪,你--我說,你要得以起了來。」15就坐了起--那死人,接着他自己開始了去一直講論,他就給了他的那母親。16則收了--懼怕(a)所有(b),他們就曾一直榮耀那上帝,當他們說着:「大神言者(c)得以起了來在我們中間。」又:「看顧了--那上帝、他的那民眾。」17就出了去--這個話(a)、在全部那猶太論到他,和每個那周圍鄉野。

11過了不多時、〔有古卷作次日〕耶穌往一座城去、這城名叫拿因、他的門徒和極多的人與他同行。12將近城門、有一個死人被抬出來.這人是他母親獨生的兒子、他母親又是寡婦.有城裡的許多人同著寡婦送殯。13主看見那寡婦就憐憫他、對他說、不要哭。14於是進前按著杠、抬的人就站住了。耶穌說、少年人、我吩咐你起來。15那死人就坐起、並且說話.耶穌便把他交給他母親。16眾人都驚奇、歸榮耀與 神說、有大先知在我們中間興起來了.又說、神眷顧了他的百姓。17他這事的風聲就傳遍了猶太、和周圍地方。

來自約翰那施洗者的門徒們

太11.2-19

18接着,告知了約翰--他的那些門徒、論到所有這些事。就在他自己呼召了前來某二位屬他的那些門徒,那約翰19差了趨近那主(a)當他說着,「你啊,你正是那正來的,或者,另一--我們該一直指望(b)?」20在他們現了身趨近他,那些男人說了,「約翰那施洗者差遣了我們趨近你,當他說着,『你啊,你正是那正來的,或者,另一--我們該一直指望(a)?』」21在那個時刻(a),他照應了許許多多出自一些疾病、和出自一些災病、和出自一些邪惡的靈,而許許多多瞎眼的--他施了恩惠去一直能看見。22在他得以回應了(a),他他們說了(b),「在你們前往了,你們要告知了約翰這些--你們看到了、並且你們聽見了的;一些瞎眼的正重新能看見、一些瘸腿的正行走、一些有皮膚痼疾的正得潔淨,並且一些聾啞的正聽見、一些死人正得以起來、一些貧窮的正被傳福音;23並且,蒙福的正是這倘若不會被絆倒了因了我的。」24屬那些使者屬約翰的離開了(a),他自己開始了去趨近那些群眾說(b)論到約翰,「甚麼--你們出了去進入那曠野去自己觀看了?葦桿由風對它-當一直被動搖着?25然而,甚麼--你們出了去去看到了?人在一些柔軟的外袍中對他-當已被妝飾着?你看哪,那些在榮華的衣物、和享受中一直持有的,在那些王宮中--他們一直是。26然而,甚麼--你們出了去去看到了?神言者?是的,我你們說(a),甚而更大得多神言者(b)27這位正是論到這被寫過(a)的,

『你看哪,我正差遣我的那使者在你的臉面之前(a)

這將修造你的那道路自你的前面(a)。』

18約翰的門徒把這些事都告訴約翰。19他便叫了兩個門徒來、打發他們到主那裡去、說、那將要來的是你麼。還是我們等候別人呢。20那兩個人來到耶穌那裡、說、施洗的約翰打發我們來問你、那將要來的是你麼.還是我們等候別人呢。21正當那時候、耶穌治好了許多有疾病的、受災患的、被惡鬼附著的.又開恩叫好些瞎子能看見。22耶穌回答說、你們去把所看見所聽見的事告訴約翰.就是瞎子看見、瘸子行走、長大痲瘋的潔淨、聾子聽見、死人復活、窮人有福音傳給他們。23凡不因我跌倒的、就有福了。24約翰所差來的人既走了、耶穌就對眾人講論約翰說、你們從前出去到曠野、是要看甚麼呢.要看風吹動的蘆葦麼。25你們出去到底是要看甚麼.要看穿細軟衣服的人麼。那穿華麗衣服宴樂度日的人、是在王宮裡。26你們出去究竟是要看甚麼.要看先知麼.我告訴你們、是的、他比先知大多了。27經上記著說、『我要差遣我的使者在你前面、預備道路。』所說的就是這個人。

28你們說(a),更大在眾所生屬眾女人的約翰(b)--沒人一直是;然那較小的在那國屬那上帝的中,更大他--一直是。」29而每個那民眾,在他聽了,和那些稅吏稱了為義那上帝,在他們受了洗那洗禮屬約翰30但那些法利賽人、和那些律法教師,那意旨屬那上帝的--廢棄了、為了們本身,在他們沒受了洗由他

28我告訴你們、凡婦人所生的、沒有一個大過約翰的.然而 神國裡最小的比他還大。29眾百姓和稅吏、既受過約翰的洗、聽見這話、就以 神為義。30但法利賽人和律法師、沒有受過約翰的洗、竟為自己廢棄了 神的旨意。〔二十九三十兩節或作眾百姓和稅吏聽見了約翰的話就受了他的洗便以 神為義但法利賽人和律法師不受約翰的洗竟為自己廢棄了 神的旨意〕

31所以,甚麼--我將相像那些人屬這個時代(a)的,而甚麼--他們正是一些相像32一些相像正是一些小孩、那些在市場中正坐着的,並且他們一直招呼過來彼此,這些--他說,

『我們吹了笛你們,而你們不曾跳舞,

我們舉了哀,而你們不曾哀哭。』

31主又說、這樣、我可用甚麼比這世代的人呢.他們好像甚麼呢。32好像孩童坐在街市上、彼此呼叫說、我們向你們吹笛、你們不跳舞、我們向你們舉哀、你們不啼哭。

33因已來--約翰那施洗者,當他一直沒吃餅、當他也一直沒喝酒,你們就說,『--他一直有。』34已來--那人子(a)當他一直吃、當他也一直喝,你們就說,『你看哪,貪吃的人、又好酒的人,摯友屬一些稅吏的、和屬一些有罪的的。』35而被稱義了--那智慧、出自所有它(a)的那些兒女(b)。」

33施洗的約翰來、不喫餅、不喝酒.你們說他是被鬼附著的。34人子來、也喫也喝.你們說他是貪食好酒的人、是稅吏和罪人的朋友。35但智慧之子、都以智慧為是。

一有罪的女人蒙寬免

36則曾一直請求--某人屬那些法利賽人的、(a),為的是他會吃了與他一起,就在他進了去進入那屋子屬那法利賽人的,他得以臥下(b)了。37接着,你看哪,女人,這某女人曾一直是在那城中有罪的,就在她認了出:他一直自己躺臥在那房子屬那法利賽人的在她取走了雪花石膏瓶屬香膏的38在她站了在後面,在他的那雙腳(a)一旁當她一直哀哭,那些淚水--她自己開始了去一直弄濕他的那雙腳(b),並且那些頭髮屬她的那頭的--她曾一直擦乾,她也曾一直親吻下去他的那雙腳(c),她又曾一直抹那香膏。39在他看到了,那法利賽人那呼召(a)他的,說了在他本身,當他說着,「這位若曾一直是神言者(b),他曾一直知道任何,誰、和何等的那女人,這某女人一直自己觸碰屬他的,因為有罪的--她一直是。」40在他得以回應了(a),那耶穌趨近他說了(b),「西門哪,我正有甚麼--去說了。」那則說道,「教師啊,你要說了。」(c)41「二負債的人曾一直是某位借款的人;那一曾一直虧欠五百羅馬銀幣,但那別的五十。42屬他們的一直沒有(a)去償還了,兩者--他自己施了恩惠(b)。所以,誰屬他們的更多--將愛他?」43在他得以回應了(a)西門說了,「我正應答:這,那更多--他自己施了恩惠的。」那他說了(b),「正確地你判斷了。」44接着,在他得以轉了身趨向那女人,他西門說道了(a),「你一直見到這個女人(b)?我進了去進入你的那房子(c)我在一雙腳(d)上--你不曾給;但這位女人那些淚水--弄濕了我的那雙腳(e),並且她的那些頭髮--她擦乾了。45親吻我--你不曾給;但這位女人,自這時刻我進了去,不曾間斷一直親吻下去我的那雙腳(a)46橄欖油我的那頭--你不曾抹;但這位女人香膏抹了我的那雙腳(a)47為着了這(a)--我你說(b),已被寬免--她的那些罪那些許許多多的,因為她愛了許多;但少少、一直被寬免的,少少--他一直愛。」48他則她說了(a),「已被寬免--你的那些罪。」49就自己開始了--那些一直一同坐席的、去一直說在們本身中,「誰--這位一直是,這甚而眾罪--一直寬免?」50他則趨近那女人說了(a),「你的那信已拯救你;你要一直前行進入平安。」

36有一個法利賽人、請耶穌和他喫飯.耶穌就到法利賽人家裡去坐席。37那城裡有一個女人、是個罪人.知道耶穌在法利賽人家裡坐席、就拿著盛香膏的玉瓶、38站在耶穌背後、挨著他的腳哭、眼淚溼了耶穌的腳、就用自己的頭髮擦乾、又用嘴連連親他的腳、把香膏抹上。39請耶穌的法利賽人看見這事、心裡說、這人若是先知、必知道摸他的是誰、是個怎樣的女人、乃是個罪人。40耶穌對他說、西門.我有句話要對你說.西門說、夫子、請說。41耶穌說、一個債主、有兩個人欠他的債.一個欠五十兩銀子、一個欠五兩銀子.42因為他們無力償還、債主就開恩免了他們兩個人的債。這兩個人那一個更愛他呢。43西門回答說、我想是那多得恩免的人。耶穌說、你斷的不錯。44於是轉過來向著那女人、便對西門說、你看見這女人麼.我進了你的家、你沒有給我水洗腳.但這女人用眼淚溼了我的腳、用頭髮擦乾。45你沒有與我親嘴、但這女人從我進來的時候、就不住的用嘴親我的腳。46你沒有用油抹我的頭、但這女人用香膏抹我的腳。47所以我告訴你、他許多的罪都赦免了.因為他的愛多.但那赦免少的、他的愛就少。48於是對那女人說、你的罪赦免了。49同席的人心裡說、這是甚麼人、竟赦免人的罪呢。50耶穌對那女人說、你的信救了你、平平安安的回去罷。

註腳

互涉經文