圖謀殺耶穌

太26.1-5,14-16; 可14.1-2,10-11; 約11.45-53

[22]1則曾正接近--那節期屬那些除酵節的、那正被稱為逾越節的。2就曾正找尋--那些祭司首領、和那些文士,那如何他們會除掉了他,因他們曾一直遭懼怕那民眾。3則進了去--撒但、進入猶大那一直被稱伊斯加略(a)的、對他-當正是出於那數目屬那十二位(b)的;4在他離開了,他一同講論了那些祭司首領、和眾守殿官長一起那如何他們--他會交付了他。5他們就得以喜樂了,並且他們自己約定好了一起白銀去給了。6他就宣認了,並且他曾一直找尋好時機,為了那去交付了他(全無群眾)他們。

[22]1除酵節、又名逾越節、近了。2祭司長和文士、想法子怎麼纔能殺害耶穌.是因他們懼怕百姓。3這時、撒但入了那稱為加略人猶大的心、他本是十二門徒裡的一個。4他去和祭司長並守殿官商量、怎麼可以把耶穌交給他們。5他們歡喜、就約定給他銀子。6他應允了、就找機會要趁眾人不在跟前的時候、把耶穌交給他們。

那逾越節的預備

太26.17-25; 可14.12-21; 約13.21-30

7則來了--那日屬那些除酵節的,〔在〕這曾一直必須去正被宰那逾越節羔羊;8他就差遣了彼得、和約翰在他說了「在你們前行了,你們要們預備了為着那逾越節羔羊,為的是我們會吃了」9那些他說了(a),「哪裡你正意欲,我們會預備了?」10他們說了(a),「你看哪,屬你們的進了去(b)進入那城,將迎面來你們--人、陶瓶屬水的--當他正提起着;你們要跟從了進入那房子進入這--他正前行進來的,11你們就將那家的主宰屬那房子的說了(a),『你說(b)--那教師,哪裡正是那客房,那裡那逾越節羔羊與我的那些門徒一起--我會吃了?』12那位也你們將指示大的樓上房間以它-當已被鋪着;在那裡,你們要預備了。」13在他們離開了,他們遇到了正如他已他們說了的(a),他們就預備了那逾越節羔羊。

7除酵節、須宰逾越羊羔的那一天到了。8耶穌打發彼得、約翰、說、你們去為我們預備逾越節的筵席、好叫我們喫。9他們問他說、要我們在那裡預備。10耶穌說、你們進了城、必有人拿著一瓶水迎面而來.你們就跟著他、到他所進的房子裡去.11對那家的主人說、夫子說、客房在那裡、我與門徒好在那裡喫逾越節的筵席。12他必指給你們擺設整齊的一間大樓、你們就在那裡預備。13他們去了、所遇見的、正如耶穌所說的.他們就預備了逾越節的筵席。

那主的晚餐的設立

太26.26-30; 可14.22-26; 林前11.23-25

14接着,當那時,發生了--那時刻,他斜倚(a)了,和那些使徒同他一起。15他就趨近他們說了(a),「欲求--我欲求了(b)這個逾越節羔羊(c)去吃了與你們一起、先於那我去受了苦;16因我你們說(a):我絕不會吃了相同,直到了這某個會被實現了在那國屬那上帝的。」17接着,在他接過來了在他祝謝了,他說了,「你們要接了來這個,並且你們要分割開(a)為了們本身;18因我你們說(a)〔:〕我絕不會喝了出自那現在出自那產出之物屬那葡萄樹的,直到了這那國屬那上帝的會來了。」19接着,在他接了來(a)在他祝謝了,他擘了開,他就給了他們,當他說着,「這個正是我的那身體、那替你們正被給的;這個--你們要一直做、為了那我的想念(b)。」20接着,那杯、像這樣地過了那用餐以後,當他說着,「這個杯(a)那新的約以我的那血那替你們一直被倒出的。21只不過,你看哪,那手屬那正交付我的、與我一起在那桌子上。22因為固然那人子(a)按着那已被決意的正前行,只不過,禍哉那個人(b),藉着這--他正被交付。」23接着,他們哪,他們(a)自己開始了去一同追究和們本身一起,那、盼誰如此一來正是出於他們、那這事正將要去正實踐(b)的。

14時候到了、耶穌坐席、使徒也和他同坐。15耶穌對他們說、我很願意在受害以先、和你們喫這逾越節的筵席。16我告訴你們、我不再喫這筵席、直到成就在 神的國裡。17耶穌接過杯來、祝謝了、說、你們拿這個、大家分著喝。18我告訴你們、從今以後、我不再喝這葡萄汁、直等 神的國來到。19又拿起餅來祝謝了、就擘開遞給他們、說、這是我的身體、為你們捨的.你們也應當如此行、為的是記念我。20飯後也照樣拿起杯來、說、這杯是用我血所立的新約、是為你們流出來的。21看哪、那賣我之人的手、與我一同在桌子上。22人子固然要照所預定的去世.但賣人子的人有禍了。23他們就彼此對問、是那一個要作這事。

關於大小的爭執

24則也發生了--爭執、在他們中間,那誰屬他們的一直認為去正是更大的。25那位則他們說了(a),「那些王屬那些列邦的,一直作主屬它們的,並且那些以權柄管理屬它們的,一些施惠者--一直被稱。26但你們哪,非這樣,而是讓那更大在你們中間的,要一直成為如那較年輕的,並且那一直帶頭的如那一直服侍的。27因誰更大,那正坐席的、或那正服侍的?豈非那正坐席的?但我啊,在中間屬你們的,我一直是如那正服侍的。

24門徒起了爭論、他們中間那一個可算為大。25耶穌說、外邦人有君王為主治理他們.那掌權管他們的稱為恩主.26但你們不可這樣.你們裡頭為大的、倒要像年幼的.為首領的、倒要像服事人的。27是誰為大、是坐席的呢、是服事人的呢.不是坐席的大麼.然而我在你們中間、如同服事人的。

28然你們哪,你們一直是那些一直來依然存留與我一起、在我的那些試驗中的;29而我呢,我正自己立約你們一起,正如自己立了約一起--我的那父、屬那國的,30為的是你們會一直吃、並且你們會一直喝在我的那桌子上、在我的那國中,你們也將坐在一些寶座上那十二支派當你們一直審判着屬那以色列的。」

28我在磨煉之中、常和我同在的就是你們.29我將國賜給你們、正如我父賜給我一樣。30叫你們在我國裡、坐在我的席上喫喝.並且坐在寶座上、審判以色列十二個支派。

預告彼得的否認

太26.31-35; 可14.27-31; 約13.36-38

31西門哪,西門哪,你看哪,那撒但自己索要了你們,為了那去篩選了如那麥子;32但我啊,我祈求了為着你,為的是不會窮盡了--你的那信;並且你啊,那時,在你轉回了,你要立定了你的那些弟兄。」33他說了(a),「主啊,與你一起預備好的--我一直是,連進入監獄、甚而進入死--去一直前行。」34則說了,「我你說(a)彼得啊,將不鳴叫今日--公雞,直到了三次我--你會否定了去已知曉。」

31主又說、西門、西門、撒但想要得著你們、好篩你們、像篩麥子一樣.32但我已經為你祈求、叫你不至於失了信心.你回頭以後、要堅固你的弟兄。33彼得說、主阿.我就是同你下監、同你受死、也是甘心。34耶穌說、彼得、我告訴你、今日雞還沒有叫、你要三次說不認得我。

皮囊、行囊、刀劍

35接着,他他們說了(a),「當那時,我差遣了你們,全無皮囊(b)、也全無行囊、也全無一些鞋,沒為了甚麼--你們缺乏了?」那些則說了,「為了無事物。」36他則他們說了(a),「然而,現在讓那正有皮囊(b)的,要拿起了,也同樣地,行囊的,而讓那正沒有的,要賣了他的那外袍,就要買了刀劍。37因我你們說(a)這個被寫過(b)(c)--一直必須去被完成了在我,即對那『並且,與一些不法的一起--他被算了(d)』;因連那論到我的,終點(e)--正有。」38那些則說了,「主啊,你看哪,一些刀劍在這裡、二。」那他們說了(a),「夠多--它正是。」

35耶穌又對他們說、我差你們出去的時候、沒有錢囊、沒有口袋、沒有鞋、你們缺少甚麼沒有.他們說、沒有。36耶穌說、但如今有錢囊的可以帶著、有口袋的也可以帶著.沒有刀的要賣衣服買刀。37我告訴你們、經上寫著說、『他被列在罪犯之中。』這話必應驗在我身上、因為那關係我的事、必然成就。38他們說、主阿、請看、這裡有兩把刀.耶穌說、夠了。

在那山屬那些橄欖樹的所做的禱告

太26.36-46; 可14.32-42

39接着,在他出了去,他自己前往了按着那習俗(a)進入那山屬那些橄欖樹的(b),則跟從了--連那些門徒。40在他發生了臨及那地方,他他們說了(a),「你們要一直禱告、不去進了去進入試驗。」41接着,他啊,他(a)得以抽身了自他們正像石頭的扔出,就在他放了那雙膝蓋(b),他曾一直自己禱告,42當他說着,「父啊,若你正有意,你要拿了到一旁這個杯(a)自我;只不過,非我的那意願,而是讓那你的要一直發生。」〔43則被看見了他--使者出自天上,當他一直賦予力量他。44在他成了在煎熬中,更堅持不懈地他曾一直禱告;並且發生了--他的那汗水、正像一些滴液屬血的當它們一直下去在那地上。〕(a)45在他站了起自那禱告在他來了趨近那些門徒,他遇到了他們、對他們-當一直睡(a)出自那憂愁,46他就他們說了(a),「甚麼--你們一直睡覺?在你們站起了,你們要一直禱告,以至於你們不會進了去進入試驗。」

39耶穌出來、照常往橄欖山去.門徒也跟隨他。40到了那地方、就對他們說、你們要禱告、免得入了迷惑。41於是離開他們、約有扔一塊石頭那麼遠、跪下禱告、42說、父阿、你若願意、就把這杯撤去.然而不要成就我的意思、只要成就你的意思。43有一位天使從天上顯現、加添他的力量。44耶穌極其傷痛、禱告更加懇切.汗珠如大血點、滴在地上。45禱告完了、就起來、到門徒那裡、見他們因為憂愁都睡著了.46就對他們說、你們為甚麼睡覺呢.起來禱告、免得入了迷惑。

耶穌的遭交付與遭逮捕

太26.47-56; 可14.43-50; 約18.3-12

47仍舊屬他的正講論,你看哪,群眾,並且那正被稱為猶大的、一屬那十二位(a)的、曾正走在他們前面,並且他接近了那耶穌去親吻了他。48耶穌他說了(a),「猶大啊,親吻那人子(b)--你正交付?」49在他們看到了那將是的(a),那些環繞他的(b)說了,「主啊,是否我們將重擊以刀劍?」50就重擊了--某一位出於他們的、屬那大祭司的那奴僕,他就除去了他的那耳朵那右邊的。51在他得以回應了(a),那耶穌說了,「你們要一直容許甚至於這個(b)。」就在他觸碰了那外耳,他自己醫治了他。52則說了--耶穌趨近那些現了身對付他的祭司首領、和趨近眾守殿官長屬那殿的、和趨近眾長老,「如對付暴徒(a),你們出了去帶着一些刀劍、和帶着一些木棍?53每一日屬我的一直是(a)與你們一起在那殿中,你們不曾伸出那些手在我身上,然而,這個正是你們的那時刻、和那權柄屬那黑暗的。」

47說話之間來了許多人、那十二個門徒裡名叫猶大的、走在前頭、就近耶穌、要與他親嘴。48耶穌對他說、猶大、你用親嘴的暗號賣人子麼。49左右的人見光景不好、就說、主阿、我們拿刀砍可以不可以。50內中有一個人、把大祭司的僕人砍了一刀、削掉了他的右耳。51耶穌說、到了這個地步、由他們罷.就摸那人的耳朵、把他治好了。52耶穌對那些來拿他的祭司長、和守殿官、並長老、說、你們帶著刀棒、出來拿我、如同拿強盜麼。53我天天同你們在殿裡、你們不下手拿我.現在卻是你們的時候、黑暗掌權了。

彼得否認耶穌

太26.57-58,69-75; 可14.53-54,66-72; 約18.12-18,25-27

54在他們逮捕了,他們領了,並且他們領進了進入那房子屬那大祭司的;那彼得則曾一直跟從在遠處。55在屬他們的圍着點燃了火在中間屬那院的,並且在屬他們的一同坐了下,曾一直坐--那彼得、中間屬他們的。56在她看到了,某位女僮僕,對他-當正坐着朝向那光,並且在她盯着看了,說了,「這位也同他一起--曾正是。」57但那否認了,當他說着,「我未曾知曉他,女人啊。」58接着,過了短暫時刻,別的在他看到了,說道了,「你啊,也出於他們--你正是。」但那彼得說道了,「人哪,我一直不是。」59接着,在屬它的消逝了正像一小時(a),另外某位曾一直嚴正力陳,當他說着,「在實情上,這位也與他一起--曾正是,因也加利利人--他正是。」60但說了--那彼得,「人哪,我未曾知曉這--你正說的。」接着,當即仍舊屬他的一直講論(a),鳴叫了--公雞。61在他得以轉了身,那主注視了彼得,就被提醒了--那彼得、屬那話語屬那主的,當他他說了(a):「之前於公雞去鳴叫了,今日你將否定我三次。」62在他出了去外面,他哀哭了、悲苦地。

54他們拿住耶穌、把他帶到大祭司的宅裡.彼得遠遠的跟著。55他們在院子裡生了火、一同坐著.彼得也坐在他們中間。56有一個使女、看見彼得坐在火光裡、就定睛看他、說、這個人素來也是同那人一夥的。57彼得卻不承認、說、女子、我不認得他。58過了不多的時候、又有一個人看見他、說、你也是他們一黨的.彼得說、你這個人、我不是。59約過了一小時、又有一個人極力的說、他實在是同那人一夥的.因為他也是加利利人。60彼得說、你這個人、我不曉得你說的是甚麼.正說話之間、雞就叫了。61主轉過身來、看彼得。彼得便想起主對他所說的話、今日雞叫以先、你要三次不認我。62他就出去痛哭。

戲弄毆打耶穌

太26.67-68; 可14.65

63接着,那些男人那些正困住他的,曾一直戲弄他,當他們一直毆打,64在他們包着遮蓋了,他們曾一直質問,當他們說着,「你要發了神言(a),誰正是那攻擊了你的?」65接着,別的許許多多--當他們一直毀謗,他們曾一直說向着他。

63看守耶穌的人戲弄他、打他、64又蒙著他的眼問他說、你是先知、告訴我們、打你的是誰。65他們還用許多別的話辱罵他。

耶穌在那公會前

太26.59-66; 可14.55-64; 約18.19-24

66接着,當發生了--日間,被聚集了--那長老議會屬那民眾的、不只眾祭司首領、而且眾文士,他們就領走了他進入他們的那公會,67當他們說着,「是否你啊,你正是那基督(a),你要我們說了(b)。」他則他們說了(c),「倘若你們--我會說了,你們絕不會信了;68但倘若我會問了,你們絕不會得以回答了。69但出自那現在,將是『那人子當他一直坐、出於一些右邊屬那大能屬那上帝的(a)』。」70則說了--所有,「所以,你啊,你正是那子屬那上帝的?」那則趨近他們說道了,「你們哪,你們正說:我啊,我正是(a)。」71那些則說了,「甚麼--仍舊我們一直有屬見證的需要?因我們自身聽見了出自他的那口。」

66天一亮、民間的眾長老連祭司長帶文士都聚會.把耶穌帶到他們的公會裡、67說、你若是基督、就告訴我們。耶穌說、我若告訴你們、你們也不信.68我若問你們、你們也不回答。69從今以後、人子要坐在 神權能的右邊。70他們都說、這樣、你是 神的兒子麼。耶穌說、你們所說的是。71他們說、何必再用見證呢.他親口所說的、我們都親自聽見了。

註腳

互涉經文