耶穌的一些教導

太18.6-7,21-22; 可9.42

[17]1他則趨近他的那些門徒說了(a),「不能夠領受的(b)一直是、為了那些絆跌之物不去來了(c),只不過,禍哉藉着這一直來的(d)2一直是更有利他,若磨坊的石頭一直環繞放置環繞他的那頸項,並且他已被丟放進入那海,過於以至於他會絆倒了屬這些位小子(a)的一3你們要一直留意為着們本身。倘若會犯了罪--你的那弟兄,你要斥責了他,而倘若他會悔改了,你要寬免了他。4並且,倘若七次那日的期間他會犯了罪向着你,並且七次他會轉回了朝向你,當他說着,『我悔改了。』你要寬免了他。」

[17]1耶穌又對門徒說、絆倒人的事是免不了的.但那絆倒人的有禍了。2就是把磨石拴在這人的頸項上、丟在海裡、還強如他把這小子裡的一個絆倒了。3你們要謹慎.若是你的弟兄得罪你、就勸戒他.他若懊悔、就饒恕他。4倘若他一天七次得罪你、又七次回轉說、我懊悔了、你總要饒恕他。

5接着,說了--那些使徒那主,「你要加增了我們信。」6則說了--那主,「若你們一直有信如種子屬芥菜的,你們曾正說任何〔這個〕黑子桑樹(a),『你要被拔除了,並且你要被栽種了在那海中。』它就聽從了任何你們的。

5使徒對主說、求主加增我們的信心。6主說、你們若有信心像一粒芥菜種、就是對這棵桑樹說、你要拔起根來、栽在海裡、他也必聽從你們。

7但誰出於你們,奴僕--當他正有、對他-當一直犁地、或對他-當一直牧養,這在他進了去出於那田地,他將他說了(a),『立即在你越了過去,你要斜倚(b)了。』8相反地,豈不他將他說了(a),『你要預備了甚麼--我會用餐了的,就在你自己束上了,你要一直服侍我,直到了我會吃了、並且我會喝了,接着,過了這些事,你將自己吃、並且你將自己喝,你啊』?9他一直有恩惠那奴僕,因為他做了那些被派定的?(a)10照樣也你們哪,每當你們會做了所有那些被派定你們的,你們要一直說:『一些沒用處的奴僕--我們一直是,這--我們曾一直有義務去做了我們已做的。』」

7你們誰有僕人耕地、或是放羊、從田裡回來、就對他說、你快來坐下喫飯呢.8豈不對他說、你給我預備晚飯、束上帶子伺候我、等我喫喝完了、你纔可以喫喝麼。9僕人照所吩咐的去作、主人還謝謝他麼。10這樣、你們作完了一切所吩咐的、只當說、我們是無用的僕人.所作的本是我們應分作的。

治好十位有皮膚痼疾的人

11接着,發生了在那去正前往進入耶路撒冷(a),他啊,他(b)就曾一直穿過經由中間屬撒馬利亞的、和屬加利利的。12屬他的一直進去(a)進入某個村,迎見了〔他〕--十有皮膚痼疾的男人,這些曾一直站着從遠處。13他們哪,他們(a)就舉起了聲音,當他們說着,「耶穌啊、老師啊,你要憐憫(b)我們。」14在他看到了,他他們說了(a),「在你們前行了,你們要指出了們本身那些祭司。」接着,發生了在那他們去正前去中(b),他們得以潔淨了。15出於他們的,則在他看到了:他蒙了醫治,轉了回去帶着大的聲音,當他一直榮耀那上帝。16並且他跪倒了在臉面上、在他的那雙腳(a)一旁,當他一直稱謝他;而他啊,他(b)曾正是撒馬利亞人。17在他得以回應了(a),那耶穌說了,「豈非那十(b)得以潔淨了?但那九(c)哪裡?18他們沒被發現了在他們轉了回去去給了榮耀上帝,若非(a)那另一族群的人,這位?」19他就他說了(a),「在你站了起,你要一直前行;你的那信已拯救你。」

11耶穌往耶路撒冷去、經過撒瑪利亞和加利利。12進入一個村子、有十個長大痲瘋的迎面而來、遠遠的站著。13高聲說、耶穌、夫子、可憐我們罷。14耶穌看見、就對他們說、你們去把身體給祭司察看。他們去的時候就潔淨了。15內中有一個見自己已經好了、就回來大聲歸榮耀與 神.16又俯伏在耶穌腳前感謝他.這人是撒瑪利亞人。17耶穌說、潔淨了的不是十個人麼.那九個在哪裡呢。18除了這外族人、再沒有別人回來歸榮耀與 神麼。19就對那人說、起來走罷.你的信救了你了。

那國的那來臨

太24.23-28,37-41

20在他被質問了由那些法利賽人,何時正來--那國屬那上帝的,他得以回答了他們,他就說了,「非正來--那國屬那上帝的、帶着可在旁探究的,21他們亦將不說了,『你看哪,在這裡』,或者『在那裡,你看哪』,因那國屬那上帝的,在你們的裡面的(a)--一直是。」22他則趨近那些門徒說了(a),「將會來--一些日子,當那時,你們將欲求屬那些日子屬那人子(b)的去看到了,而你們將自己看不見。23並且他們將你們說了(a),『你看哪,在那裡』,〔或者〕『你看哪,在這裡』(b),你們不該離開了,你們亦不該追逐了。24因就像那閃電,當它正閃耀出於那在那天之下、直到那在天之下(a),一直照亮,照樣,將是--那人子(b)〔在他的那日子〕(c)25首先一直必須許許多多去受了苦,並且去被棄了出自這個時代(a)26而正如發生了在那些日子屬挪亞的,照樣,將是也在那些日子屬那人子(a)的;27他們曾一直吃,他們曾一直喝,他們曾一直嫁娶,他們曾一直被許配,直到達這日子、進了去--挪亞、進入那方舟,並且來了--那洪水,它就毀滅了所有。28同樣地,正如發生了在那些日子屬羅得的;他們曾一直吃,他們曾一直喝,他們曾一直買,他們曾一直賣,他們曾一直栽種,他們曾一直建造;29這日子、出了去--羅得、出自所多瑪,降了雨火、和硫磺、自天上,它就毀滅了所有。30按着那些相同,將是這日子,那人子(a)正被啟示。31在那個日子(a),這將是在那房頂上的,而他的那些器物在那房子中--讓他不要下了去去拿走了它們,而讓這在那田地中的,同樣地,不要回了去為了那些在後面的。32你們要一直記念屬那妻子(a)羅得的。33這倘若會尋求了他的那魂魄去自己保全了的,他將失落它,但這任何會失落了的,他將使存活(a)34你們說(a)這個夜間(b),將是二在一臥榻上,那一將被接納、而那別的將被留下;35將是二當她們一直推磨在那相同地方(a),那一位女人將被接納、但那別的女人將被留下。(b)37在他們得以回應了(a),他們他說(b),「哪裡,主啊?」那他們說了(c),「那裡那身體(d),在那裡那些鷹也將被聚集一起。」

20法利賽人問、 神的國幾時來到.耶穌回答說、 神的國來到、不是眼所能見的.21人也不得說、看哪、在這裡.看哪、在那裡.因為 神的國就在你們心裡。〔心裡或作中間〕22他又對門徒說、日子將到、你們巴不得看見人子的一個日子、卻不得看見。23人將要對你們說、看哪、在那裡.看哪、在這裡.你們不要出去、也不要跟隨他們.24因為人子在他降臨的日子、好像閃電、從天這邊一閃、直照到天那邊。25只是他必須先受許多苦、又被這世代棄絕。26挪亞的日子怎樣、人子的日子也要怎樣。27那時候的人又喫又喝、又娶又嫁、到挪亞進方舟的那日、洪水就來、把他們全都滅了。28又好像羅得的日子.人又喫又喝、又買又賣、又耕種、又蓋造.29到羅得出所多瑪的那日、就有火與硫磺從天上降下來、把他們全都滅了。30人子顯現的日子、也要這樣。31當那日、人在房上、器具在屋裡、不要下來拿.人在田裡.也不要回家。32你們要回想羅得的妻子。33凡想要保全生命的、必喪掉生命.凡喪掉生命的、必救活生命。34我對你們說、當那一夜、兩個人在一個床上.要取去一個、撇下一個。35兩個女人一同推磨.要取去一個、撇下一個。〔有古卷在此有〕37門徒說、主阿、在那裡有這事呢.耶穌說、屍首在那裡、鷹也必聚在那裡。

註腳

互涉經文