在那安息日治好一水腫的人

[14]1接着,發生了在那他去了(a)進入屋子(b)屬某人屬那些首領屬〔那些〕法利賽人的、在安息日去吃了餅中(c),他們哪,他們(d)就曾正是當他們一直窺探他。2接着,你看哪,某個人曾一直是水腫的自他的前面。3在他得以回應了(a),那耶穌趨近那些律法教師、和那些法利賽人說了(b)當他說着,「一直許可那安息日去照應了,或者不許可?」4但那些靜止不語了。就在他接住了,他醫治了他,並且他遣散了。5接着,趨近他們--他說了,「屬誰屬你們的兒子、或牛,進入井--將自己掉落,也不立即他將拉上來他、在那日屬那安息日的?」6而他們沒有了力量去反駁了針對這些事。

[14]1安息日、耶穌到一個法利賽人的首領家裡去喫飯、他們就窺探他。2在他面前有一個患水臌的人。3耶穌對律法師和法利賽人說、安息日治病、可以不可以.4他們卻不言語。耶穌就治好那人、叫他走了.5便對他們說、你們中間誰有驢或有牛、在安息日掉在井裡、不立時拉牠上來呢。6他們不能對答這話。

對客人與主人的教導

7他則曾正趨近那些已蒙呼召的說比喻(a)當他一直關注,如何那些首先的一排--他們曾一直自己揀選,當他趨近他們說着(b),「8每當你會蒙了呼召由某人進入一些嫁娶,你不該得以臥下(a)了進入那首先的一排,免得更尊貴你的,會正是已被揀選(b)由他,9在他來了,那你、和他呼召了的,將你說了(a),『你要給了這位地方。』那時,你就將自己開始帶着羞辱,那最後的地方去一直留住(b)10相反地,每當你會蒙了呼召,在你前往了,你要斜倚(a)了進入那最後的地方,為的是到時候會來了--那已呼召你的,將你說了(b),『摯友啊,你要前來上了去更高的地方。』那時,將是你--榮耀、當着所有那些正一同坐席一起的面。11因為每位那一直高舉他本身的,將被降卑,而那一直降卑他本身的,將被高舉。」12他則也曾正說那已呼召他的,「每當你會正做餐食、或筵席,你一直不要發聲那些你的摯友、亦不你的那些兄弟、亦不你的那些同族的人、甚或不一些富足的鄰居,免得他們哪,他們(a)也會回過來呼召了你,它就會成了回報之物你。13相反地,每當盛宴--你正做,你要呼召了一些貧窮的、一些殘障的、一些瘸腿的、一些瞎眼的;14接着,蒙福的--你將是,因為他們一直沒有去回報了你,因將被回報你、在那復活屬那些義中。」

7耶穌見所請的客揀擇首位、就用比喻對他們說、8你被人請去赴婚姻的筵席、不要坐在首位上.恐怕有比你尊貴的客、被他請來.9那請你們的人前來對你說、讓座給這一位罷.你就羞羞慚慚的退到末位上去了。10你被請的時候、就去坐在末位上、好叫那請你的人來、對你說、朋友、請上坐.那時你在同席的人面前、就有光彩了。11因為凡自高的必降為卑.自卑的必升為高。12耶穌又對請他的人說、你擺設午飯、或晚飯、不要請你的朋友、弟兄、親屬、和富足的鄰舍.恐怕他們也請你、你就得了報答。13你擺設筵席、倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的、你就有福了.14因為他們沒有甚麼可報答你.到義人復活的時候、你要得著報答。

大筵席的比喻

太22.1-10

15在他聽見了這些事,某人屬那些正一同坐席的(a)他說了(b),「蒙福的這某人將自己吃餅在那國屬那上帝的中的。」16但那他說了(a),「某個人曾一直做大的筵席,他就呼召了許許多多17接着,他差遣了他的那奴僕那時刻屬那筵席的、去那些已蒙呼召的說了(a),『你們要正來,因為已經預備好的--它正是(b)。』18接着,他們自己開始了出自一、所有去一直推辭。那首先的他說了(a),『田地--我買了,而我一直有必需(在我出了去)去看到了它;我正請求你,你要正有予我-當已得以推辭。』19接着,別的說了,『共軛的牛--我買了(a),而我正前往去檢驗了牠們;我正請求你,你正有予我-當已得以推辭。』20接着,別的說了,『女人(a)--我娶了,而因着這個(b),我一直不能去來了。』21接着,在他現了身,那奴僕告知了他的那主人這些事。那時,在他發了怒,那家的主宰他的那奴僕說了(a),『你要出了去趕忙進入那些大道、和進入一些巷弄屬那城的,接着,那些貧窮的、和一些殘障的、和一些瞎眼的、和一些瘸腿的--你要領進了在這裡。』22就說了--那奴僕,『主人哪,已發生了這--你下了令的,而仍舊地方--一直是(a)。』23就說了--那主人趨近那奴僕,『你要出了去進入那些道路、和進入一些圍籬,你就要迫使了去進了去,為的是會被添滿了--我的那屋子。』24因我你們說(a):沒人屬那些個男人(b)屬那些已蒙呼召的,將嚐屬我的屬那筵席的。」

15同席的有一人聽見這話、就對耶穌說、在 神國裡喫飯的有福了。16耶穌對他說、有一人擺設大筵席、請了許多客.17到了坐席的時候、打發僕人去對所請的人說、請來罷.樣樣都齊備了。18眾人一口同音的推辭。頭一個說、我買了一塊地、必須去看看.請你准我辭了。19又有一個說、我買了五對牛、要去試一試.請你准我辭了。20又有一個說、我纔娶了妻、所以不能去。21那僕人回來、把這事都告訴了主人.家主就動怒、對僕人說、快出去到城裡大街小巷、領那貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的來。22僕人說、主阿、你所吩咐的已經辦了、還有空座。23主人對僕人說、你出去到路上和籬笆那裡、勉強人進來、坐滿我的屋子。24我告訴你們、先前所請的人、沒有一個得嘗我的筵席。

作門徒的那代價

太10.37-38

25則曾正一同前行一起--許許多多一些群眾,就在他得以轉了身,他趨近他們說了(a),「26若誰一直來趨近我,而他一直不恨惡他本身的那父親、和那母親、和那妻子、和那些兒女、和那些兄弟、和那些姊妹、且外加和他本身的那魂魄,一直不能去一直是我的門徒。27這某人一直不擔起他本身的那十字架、並且一直來了在我的後面的,他一直不能去一直是我的門徒。28因誰出於你們,當他一直意欲守望臺去建造了,豈不首先在他坐下了,他一直評量那花費,是否他一直有直到完工?29為的是免得屬他的放了根基(a),而當屬他的一直沒有力量去做完了,所有那些一直目睹的,會自己開始了他去一直戲弄,30當他們說着:『這個人(a)自己開始了去一直建造,而他沒有了力量去做完了。』31或者,某位王,當他一直前往別的王去一同丟出(a)了進入戰爭,豈不在他坐下了首先他將自己計議,是否能--一直是、以十千去迎戰了那帶着二十屬千的(b)向他-當一直來對付他的?32但若非如此,仍舊屬他的遠遠地一直是,大使--在他差遣了,他一直請求那些朝向和平的條款33所以,照樣,每個出於你們的,這一直不自己告別所有那些屬他本身的一直持有的,一直不能去一直是我的門徒。」

25有極多的人和耶穌同行.他轉過來對他們說、26人到我這裡來、若不愛我勝過愛自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姐妹和自己的性命、就不能作我的門徒。〔愛我勝過愛原文作恨〕27凡不背著自己十字架跟從我的、也不能作我的門徒。28你們那一個要蓋一座樓、不先坐下算計花費、能蓋成不能呢。29恐怕安了地基、不能成功、看見的人都笑話他、30說、這個人開了工、卻不能完工。31或是一個王、出去和別的王打仗、豈不先坐下酌量、能用一萬兵、去敵那領二萬兵來攻打他的麼。32若是不能、就趁敵人還遠的時候、派使者去求和息的條款。33這樣、你們無論甚麼人、若不撇下一切所有的、就不能作我的門徒。

無味的鹽

太5.13; 可9.50

34所以,好的那鹽;但倘若那鹽也會變了無味(a),在甚麼中(b)--他將得以調味?35既不進入土地、也不進入堆肥--它一直是適合的(a),外面--他們一直丟它。讓那正有一雙耳朵(b)去一直聽的,要一直聽。」

34鹽本是好的.鹽若失了味、可用甚麼叫它再鹹呢。35或用在田裡、或堆在糞裡、都不合式.只好丟在外面。有耳可聽的、就應當聽。

註腳

互涉經文