帖撒羅尼迦的擾亂

[17]1在他們行路經過了暗妃坡里、和亞波羅尼亞,他們來了進入帖撒羅尼迦,那裡曾正是會堂屬那些猶太人的。2則按着那已依慣例保羅,他進了去趨近他們,就在三安息日時,他爭辯了他們一起出自那些著作(a)3當他一直打開、並且當他一直自己放在一旁:那受膏者曾一直必須去受了苦、並且去復活了出於眾死人,並且:「這位正是那受膏者〔那〕耶穌(a)--我啊,我正傳講你們的。」4某些人出於他們的就被說服了,就得以趨向承接(a)保羅、和西拉--不只屬那些一直得以尊崇上帝希臘人的許多人群、且屬一些女人(b)屬那些為首的一些不少5在他們嫉羨了,那些猶太人,就在他們自己拉住了屬那些市場的某些邪惡的男人,並且在他們聚了眾,他們曾一直煽動那城,就在他們站了在一旁那房子屬耶孫,他們曾一直找尋他們去領了在前進入那集會;6在他們不曾找到他們,他們拉了耶孫、和某些弟兄在那些城市首領旁,當他們一直呼喊着:「那些那可居之地顛覆(a)了的,這些位也到這裡正出現,7這些,已接待進來--耶孫;並且這些位所有,正對着了(a)那些敕令屬凱撒的一直行事,別的王--當他們一直說耶穌去一直是(b)。」8他們則攪動了那群眾、和那些城市首領對他們-當正聽見這些事,9在他們接了來那夠多的(a)來自那耶孫的、和來自那些其餘,他們釋放了他們。

[17]1保羅和西拉、經過暗妃波里、亞波羅尼亞、來到帖撒羅尼迦、在那裡有猶太人的會堂。2保羅照他素常的規矩進去、一連三個安息日、本著聖經與他們辯論、3講解陳明基督必須受害、從死裡復活.又說、我所傳與你們的這位耶穌、就是基督。4他們中間有些人聽了勸、就附從保羅和西拉.並有許多虔敬的希利尼人、尊貴的婦女也不少。5但那不信的猶太人心裡嫉妒、招聚了些市井匪類、搭夥成群、聳動合城的人、闖進耶孫的家、要將保羅西拉帶到百姓那裡。6找不著他們、就把耶孫、和幾個弟兄、拉到地方官那裡、喊叫說、那攪亂天下的、也到這裡來了.7耶孫收留他們.這些人都違背該撒的命令、說另有一個王耶穌。8眾人和地方官、聽見這話、就驚慌了。9於是取了耶孫和其餘之人的保狀、就釋放了他們。

那些使徒在庇哩亞

10那些弟兄則立即藉着夜間差了出去不只保羅、而且西拉進入庇哩亞,這某些人,在他們現了身進入那會堂屬那些猶太人的,他們曾正是出去的(a)11這些位則曾正是更開明於那些在帖撒羅尼迦的,這某些人領受了那道帶着每個熱望、每一日當他們一直查問那些著作(a),是否、它一直有--盼這些事、這樣(b)12固然如此,許許多多出於他們的信了,不僅屬那些希臘女人、一些女人屬那些尊貴的,而且屬一些男人的一些不少13但當知道了--那些出自那帖撒羅尼迦猶太人:也在那庇哩亞被傳講了由那保羅--那道屬那上帝的,他們來了,並在那裡當他們一直動搖、並且當他們一直攪動那些群眾。14則立即,那時,保羅,差遣出了--那些弟兄、去一直前往直到了在那海上,且續留了--不只那西拉、而且那提摩太、在那裡。15那些正派下保羅的,則領了直到了雅典(a),就在他們接了來命令針對那西拉、和針對提摩太、為的是當趕快他們會來了和他一起,他們曾正是出去(b)

10弟兄們、隨即在夜間打發保羅和西拉往庇哩亞去.二人到了、就進入猶太人的會堂。11這地方的人、賢於帖撒羅尼迦的人、甘心領受這道、天天考查聖經、要曉得這道是與不是。12所以他們中間多有相信的.又有希利尼尊貴的婦女、男子也不少。13但帖撒羅尼迦的猶太人、知道保羅又在庇哩亞傳 神的道、也就往那裡去、聳動攪擾眾人。14當時弟兄們便打發保羅往海邊去.西拉和提摩太仍住在庇哩亞。15送保羅的人帶他到了雅典.既領了保羅的命、叫西拉和提摩太速速到他這裡來、就回去了。

保羅雅典

16則在那雅典(a)屬那保羅的一直等候他們(b),曾一直被觸怒--他的那靈、在他裡面,當屬他的正目睹遍地偶像對它-當一直是那城(c)17固然如此,他曾一直爭辯在那會堂中那些猶太人、和那些一直自己尊崇上帝,並且在那市場中按着每個日子趨近那些在一旁正企及的18則某些人不僅屬那些伊壁鳩魯的、而且屬斯多亞的哲學家曾正一同考量一起,並且某些人曾一直說,「甚麼任何一直意欲--盼這位拾人牙慧的(a)、去一直說?」但那些,「屬一些異鄉的一些鬼神的傳講者--他正認為去正是(b)。」因為耶穌、和那復活--他曾一直自己傳福音。19在他們拿住了屬他的,臨及那亞略·巴古--他們領了,當他們說着,「我們一直能去知道了甚麼這個新的(a)、那由你一直被講論的教誨?20甚麼些對它們-當一直是異鄉的--你正帶進進入我們的那些聽聞;所以我們正有意去知道了甚麼些--它正意欲這些個去正是的。」21然所有雅典(a)、和那些一直客居的異鄉人,為了沒別的事物--曾一直有好時機(b)、或者去一直說甚麼、或者去一直聽甚麼較新的。

16保羅在雅典等候他們的時候、看見滿城都是偶像、就心裡著急。17於是在會堂裡、與猶太人、和虔敬的人、並每日在市上所遇見的人辯論。18還有以彼古羅和斯多亞兩門的學士、與他爭論.有的說、這胡言亂語的要說甚麼.有的說、他似乎是傳說外邦鬼神的.這話是因保羅傳講耶穌、與復活的道。19他們就把他帶到亞略巴古說、你所講的這新道、我們也可以知道麼.20因為你有些奇怪的事、傳到我們耳中.我們願意知道這些事是甚麼意思。21(雅典人、和住在那裡的客人、都不顧別的事、只將新聞說說聽聽。)

22在他得以站了,〔那〕保羅在中間屬那亞略·巴古的說道了,「諸位男人哪、諸位雅典人哪,遍及所有,你們像一些掛慮鬼神的(a)--我正目睹。23當我一直穿過、並且當我一直再三目睹你們的那些尊崇之物,我也發現了有階的壇(a),在這中已被寫上了,『不察知的神明』。為此,當你們一直不察知的--你們一直敬虔,這位--我啊、我正傳講你們。24那神明(a)那做了那世界、和所有那些在它中的,這位屬天的、和屬地的當他一直就是主,不在一些人手做的聖所中--他一直搭屋住下,25亦不由一些手屬一些人的--他一直被照應當他一直需求屬甚麼的,他啊,當他一直賜所有生命、和氣息、和那些萬有(a)26且他做了出於一每個邦國屬眾人的去一直搭屋住下在每個臉面(a)上屬那地的,在他決意了一些時候對它們-當已被囑咐的(b)、和一些所放邊界屬他們的那搭屋住下的27去一直尋求那上帝,是否既然如此盼他們摸索了他,並且盼他們發現了,而且如此,不遠距我們的屬一個別的以他-當一直就是(a)28因在他裡面,我們一直活着(a),並且我們一直得以行動,我們也一直是,也如某些人屬那些按着你們的創作者已說了,

『因也屬那親族的--我們正是。』

22保羅站在亞略巴古當中、說、眾位雅典人哪、我看你們凡事很敬畏鬼神。23我遊行的時候、觀看你們所敬拜的、遇見一座壇、上面寫著未識之神.你們所不認識而敬拜的、我現在告訴你們。24創造宇宙和其中萬物的 神、既是天地的主、就不住人手所造的殿.25也不用人手服事、好像缺少甚麼、自己倒將生命、氣息、萬物、賜給萬人。26他從一本造出萬族的人、〔本有古卷作血脈〕住在全地上、並且預先定準他們的年限、和所住的疆界.27要叫他們尋求 神、或者可以揣摩而得、其實他離我們各人不遠.28我們生活、動作、存留、都在乎他.就如你們作詩的、有人說、我們也是他所生的。

29所以,親族--當我們一直就是、屬那上帝的,我們一直沒有義務去一直以為黃金、或白銀、或石頭,印記屬手藝屬人的、和屬心思屬人的,那神性去正是相像。30固然如此,那些時日屬那無知的--在他忽視(a),那上帝,那些現在--正交代那些人所有到處的去一直悔改(b)31正照着他站着了(a)日子、在這日子中他正將要去正審判那可居之地、以義,以男人--他決意了的,信--在他施予了所有在他使復活了他出於眾死人。」

29我們既是 神所生的、就不當以為 神的神性像人用手藝、心思、所雕刻的金、銀、石。30世人蒙昧無知的時候、 神並不監察、如今卻吩咐各處的人都要悔改。31因為他已經定了日子、要藉著他所設立的人、按公義審判天下.並且叫他從死裡復活、給萬人作可信的憑據。

32在他們聽見了復活屬眾死人的,一方面,那些曾一直譏誚,另一方面,那些說了,「我們將自己聽屬你的論到這個、又再次。」33這樣,那保羅出了去出於中間屬他們的。34某些男人,則在他們得以緊貼了,信了,在這些中不僅丟尼修亞略·巴古議員,而且女人名、大馬哩,並一些別的同他們一起的。

32眾人聽見從死裡復活的話、就有譏誚他的.又有人說、我們再聽你講這個罷。33於是保羅從他們當中出去了。34但有幾個人貼近他、信了主、其中有亞略巴古的官丟尼修、並一個婦人、名叫大馬哩、還有別人一同信從。

註腳

互涉經文