雅各被殺、彼得被囚

[12]1則正當那個時候(a),強加了--希律那王、那雙手(b)去惡待了某些人屬那些出自那教會的。2他則除掉了雅各那兄弟屬約翰刀劍。3在他看到了:可喜悅的--正是、那些猶太,他自己加增了也去逮捕了彼得(則曾正是〔那些〕日子屬那些除酵節的),4--就在他捉拿了,他自己放了進入監獄,在他交付了四人小隊屬眾士兵的去監看了當他正有意過了那逾越節去領了上去那民眾。5所以,一方面,那彼得曾一直被看守在那監獄;另一方面,禱告曾正是堅持不懈地當它一直發生由那教會、朝向那上帝、為着他。

[12]1那時、希律王下手苦害教會中幾個人。2用刀殺了約翰的哥哥雅各。3他見猶太人喜歡這事、又去捉拿彼得。那時正是除酵的日子。4希律拿了彼得收在監裡、交付四班兵丁看守、每班四個人、意思要在逾越節後、把他提出來、當著百姓辦他.5於是彼得被囚在監裡.教會卻為他切切的禱告 神。

彼得從監獄獲救

6則當那時,曾正將要去領了在前他--那希律那個夜間(a),曾正是--那彼得當他一直睡在兩者間屬二士兵的,當他已被綁鎖鍊,且一些監看的人在那門之前曾正看守那監獄。7接着,你看哪,使者屬主的站了在一旁,並且光照亮了在那房間中;則在他拍打了那一旁屬彼得,他使起了來他,當他說着,「你要站了起在趕快中。」就掉落了下來--他的那些鎖鍊、出於那雙手(a)8說了--那使者則趨近他,「你要自己束上了腰帶,並且你要自己在下穿了你的那雙涼鞋(a)。」他則做了這樣。他就他說(b),「你要自己披戴了你的那外袍,接着,你要跟從了。」9在他出了去,他曾一直跟從,並且他未曾知曉:真的--正是、那正發生藉着那使者的;他則曾一直認為視覺所見的去正見到。10在他們穿過了首先的監獄、和第二,他們來了在那門那鐵的那一直帶進入那城的旁,這某個自發被開了為着他們,就在他們出了去,他們向前去了巷弄,接着,立即,撤離了--那使者、自他。11彼得就、在他本身裡面--成了(a),說了,「現在,我已知曉,真地:差遣出了--〔那〕主、他的那使者,並且他自己救了出來我出於手屬希律的、和屬每個那指望屬那民眾屬那些猶太人的。」12在他反覆看明了,他來了在那房子旁屬那馬利亞屬那母親屬約翰屬那一直被呼叫屬馬可的,該處他們曾正是一些夠多當他們已被一同聚成一群、並且當他們一直禱告。13屬他的叩了門(a)那門屬那出入口的,前來了--女僮僕、去聽從了(b)名、羅大14在她認了出那聲音屬那彼得,出自那喜樂她沒開了那出入口,但在她跑了進去,她告知了彼得去已站(a)在那出入口之前。15但那些趨近她說了,「你正發瘋。」那女人則曾一直自己嚴正力陳這樣去正有。那些則曾一直說,「那使者--正是、他的(a)。」16彼得則曾一直持續當他一直叩門;則在他們開了,他們看到了他,他們就詫異了。17在他向下揮動了他們那手去一直安靜不言,他詳述了〔他們〕如何那主他領了出來出於那監獄,且他說了,「你們要告知了雅各、和那些弟兄這些事。」接着,在他出了去,他自己前往了進入別的地方。

6希律將要提他出來的前一夜、彼得被兩條鐵鍊鎖著、睡在兩個兵丁當中.看守的人也在門外看守。7忽然有主的一個使者、站在旁邊、屋裡有光照耀.天使拍彼得的肋旁、拍醒了他、說、快快起來.那鐵鍊就從他手上脫落下來。8天使對他說、束上帶子.穿上鞋.他就那樣作.天使又說、披上外衣跟著我來。9彼得就出來跟著他、不知道天使所作是真的、只當見了異象。10過了第一層第二層監牢、就來到臨街的鐵門.那門自己開了。他們出來、走過一條街、天使便離開他去了。11彼得醒悟過來、說、我現在真知道主差遣他的使者、救我脫離希律的手、和猶太百姓一切所盼望的。12想了一想、就往那稱呼馬可的約翰他母親馬利亞家去.在那裡有好些人聚集禱告。13彼得敲外門、有一個使女、名叫羅大出來探聽.14聽得是彼得的聲音、就歡喜的顧不得開門、跑進去告訴眾人說、彼得站在門外。15他們說、你是瘋了。使女極力的說、真是他。他們說、必是他的天使。16彼得不住的敲門.他們開了門、看見他、就甚驚奇。17彼得擺手、不要他們作聲、就告訴他們主怎樣領他出監.又說、你們把這事告訴雅各、和眾弟兄.於是出去往別處去了。

18屬日間的發生了(a),曾正是--不少的攪動、在那些士兵中間,如此一來那彼得發生了甚麼(b)19希律,則在他追索了,而當他一直無法找到,在他審問了那些監看的人,他下了令去被領走了,接着,在他下了來出自那猶太、進入凱撒利亞,他曾一直居住。

18到了天亮、兵丁擾亂得很、不知道彼得往那裡去了。19希律找他、找不著、就審問看守的人、吩咐把他們拉去殺了。後來希律離開猶太、下該撒利亞去、住在那裡。

希律的死

20他則曾正是當他一直惱怒地爭論推羅的、和西頓的;則同一熱忱他們曾正出現趨近他,並且在他們說服了伯拉斯都那在那寢室旁屬那王的,他們自己要求了和平,因着那他們的那領域去一直得以餵養(a)出自那王家的(b)21定規的日子,那希律在他自己穿了王家的衣着,〔就〕在他坐下了在那審判座上,曾一直對集會講演和他們一起,22那集會則曾一直放聲,「屬神明的聲音,而非屬人的。」23當即,則重擊了他--使者屬主的,對着這些、他不給了那榮耀那上帝,就在他發生了被蠕蟲食用,他魂魄出去(a)了。

20希律惱怒推羅西頓的人.他們那一帶地方、是從王的地土得糧、因此就託了王的內侍臣伯拉斯都的情、一心來求和。21希律在所定的日子、穿上朝服、坐在位上、對他們講論一番。22百姓喊著說、這是 神的聲音、不是人的聲音。23希律不歸榮耀給 神、所以主的使者立刻罰他.他被蟲所咬、氣就絕了.

24那道屬那上帝的則曾一直增長,並且曾一直數量被增加。25巴拿巴、則和掃羅轉了回去進入耶路撒冷(a)在他們完滿了那服侍在他們一同接了來在一旁約翰那被呼叫了馬可

24神的道日見興旺、越發廣傳。25巴拿巴和掃羅、辦完了他們供給的事、就從耶路撒冷回來、帶著稱呼馬可的約翰同去。

註腳

互涉經文