哥林多後書
書信開頭
[1]1保羅、一使徒屬基督(a)耶穌的藉着意願屬上帝的,和提摩太那弟兄;致那教會屬那上帝的那一直是在哥林多的,同一起致那些聖者所有那些一直是在全部那亞該亞的;2恩惠歸你們、並且和平(a),出自上帝我們的父、和出自主耶穌基督(b)。
[1]1奉 神旨意、作基督耶穌使徒的保羅、和兄弟提摩太、寫信給在哥林多 神的教會、並亞該亞遍處的眾聖徒.2願恩惠平安、從 神我們的父和主耶穌基督歸與你們。
感恩
3蒙稱頌的是那上帝和父屬我們的那主耶穌基督(a)的,那父屬那些慈憐的、和上帝屬每個安慰的,4那一直安慰對我們在每個我們的那窘迫上、為了那以我們去一直能(a)去一直安慰對那些在每個窘迫中的、藉着那安慰藉着這--我們自身一直被安慰由那上帝。5因為正如一直豐餘(a)--那些受苦屬那基督(b)的、達致我們,照樣,藉着那基督(c)、也一直豐餘--我們的那安慰。6但若或我們一直受窘迫,是為那為了你們的安慰、和為了拯救;若或我們一直蒙安慰,是為那為了你們的安慰屬那一直自己運作在堅忍中為了那些相同受苦的、屬這些的也是我們哪、我們也一直受苦。7而我們的那盼望替你們的是得證實的(a),當我們已知曉:如一些共享者--你們一直是、屬那些受苦的,照樣也屬那安慰的。
8因我們一直不願意以你們去一直不察知,諸位弟兄哪,關於我們的那窘迫屬那發生了在那亞細亞的:按着超越在能力之上的--我們被重壓了,甚至以我們也去格外遭了困惑(a)為了那去一直活着(b);9然而,自身在我們本身中予那回應為了那死的--我們已有(a),以至於我們會一直是當我們未曾確信(b)基於我們本身(c),而是基於那上帝那一直使之起來對那些死人的;10這位出於這樣大的死搭救了對我們,並且他將搭救,向着這位--我們已盼望〔:〕也仍舊他將搭救(a),11當屬你們的也一直一同在下扶持(a)替我們藉那禱告,為的是出於許許多多臉面(b),那為了我們的恩賜、藉着許許多多人,會被祝謝了替我們。
保羅訪問的延遲
12因我們的那誇口一直是這個(a),那見證屬我們的那良知的,因為(b)以真誠單一、和誠實屬那上帝的,〔就〕不以屬乎肉體的智慧、而是以恩惠屬上帝的,我們得以為人處事了在那世界中,則更豐餘地和你們一起。13因非以另一些事--我們正寫歸你們,而是相較以這些--你們一直誦讀的、也相較你們一直認出的;我則一直盼望:直到了一些最終--你們將自己認出,14正如你們也認出了對我們出自一些部分(a),因為你們的誇口的事物--我們一直是,確實也正如你們哪,我們的(b)、在那日子屬〔我們的〕(c)那主耶穌的之中。
15並且,以這個確信(a)--我曾一直有意、原先、和你們一起-去來了,為的是予第二次的恩惠--你們會有了,16並且,藉着你們去穿過了進入馬其頓,接着,再次出自馬其頓去來了和你們一起,接着,由你們去被送了行直到那猶太。17所以,對這個--當我一直自己有意,莫非如此一來,用那輕的(a)--我運用了?或者,以那些--我一直自己計議的,是按着肉體我一直自己計議,為的是會一直是來自我,那「是的」是是的、並且那「非的」是非的(b)?18但信實的是那上帝:我們的那道那和你們一起的一直不是「是的」並且「非的」。19因那屬那上帝的子耶穌基督(a)、那在你們中藉着我們被宣講了的,即藉着我、和藉着西凡奴(b)、和藉着提摩太的,沒發生了「是的」並且「非的」,而是「是的」在他裡面已發生。20因舉凡一些應許屬上帝的,在他裡面是那「是的」;因此,也藉着他是那「阿們」歸那上帝,為要榮耀藉着我們。21但那一直擔保(a)以你們同我們一起進入基督(b)、並且膏立了對我們的,是上帝,22即那不僅印證了對我們、而且賜了予那信物屬那靈在我們的那些心中的。
23但我啊,成一見證人以那上帝--我一直自己呼叫了在那我的魂魄旁(a),因為當我一直自己顧惜屬你們的,我不再來了進入哥林多。24非因為我們一直作主為了你們的那信,而是一些同工--我們一直是、為了你們的那喜樂;因在那信--你們已站着。